همه چيز در دستان من بوسيله پرچم سفيد

Their freedom was taken away as they crashed to be a project of search
آزادی آنها گرفته شده بود مثل آنها که نابود شدند تا یک بهانه برای یک پروژه تحقیقی بشوند.

The experiment will make sure it won't last, all expect starlight once

تجربه نشان خواهد داد که این آخرین بار نخواهد بود، همه یکبار دیگر منتظر نور کوچکی هستند.

The ascent alien ship was shot at because national security was in jeopardy
به کشتی بیگانگان از راه دور شلیک شده است چون امنیت ملی در خطر بود.

They say a weather balloon crashed, so we know it's bullshit

آنها می گویند: یک بالون سقوط کرده و ما میدونیم که اون مزخرفه.

We have the right to know what really happened in,
Roswell 47!
ما  حق داریم که بدانیم در رزول 47 واقعا چه اتفاقی افتاده است.

Shipping back pieces hangar, to slowly put it together

کشتی کمکی تکه ها را جمع کرد و  آرام آرام آنها را به هم دیگر متصل کرد.

To find new weapon technology, and maybe answer our dreams forever!
برای پیدا کردن تکنولوژی سلاحی جدید و شاید جواب همه رویاهای ما تا ابد.

The fatal afraid of spread disease, chaos and confusion.
مصیبت (کشندگی) از انتشار بیماری هرج و مرج و اغتشاش می ترسد.

The energy physics long will be worth, the information may be worthless?

انرژی فیزیکی بلند مدت باارزش خواهد بود اما اطلاعات ممکنه بی ارزش باشد.
that's why we have the right to really know what happened,
Roswell 47!
برای همین ما اون حق را داریم که بدانیم که در رزول 47 واقعا چه اتفاقی افتاده.

They picked him as the offers in play
آنها او را بعنوان یک پیشنهاد در یک بازی انتخاب کرده بودند.

might try to really happen

شاید سعی داشتند که واقعا اتفاق بیفتد.
They lost control, and crashed in Roswell... 1947!

آنها کنترلشان را از دست دادند و در رزول به سال 1947 نابود شدند.

ترجمه آهنگ Roswell 47 از گروه Hypocrisy
شعر و موسيقی از Lars Szoke، Mikael Hedlund، Peter Tägtgren
 

سلام بچه ها خوبين؟
بعد از مدتها يه خبر مشتی توو اين وبلاگ آپ می شه:

نهمين آلبوم استوديوئی Joe Satriani بنام Is There Love In Space در ۱۳ آوريل امسال ريليز شد. درسته که چند روزی از اومدن اين آلبوم ميگذره ولی اشاره کردن بهش خالی از لطف نيست.

اين آلبوم شامل ۱۱ آهنگ هست که اينها هم آدم رو به فکر فرو می برن‌ ( البته با دو تا آهنگ هم که Bonus  هست و مخصوص ژاپن ميشه ۱۳ تا! ) :

GNAAHH
Up In Flames
Hands In The Air
Lifestyle
Is There Love In Space
If I Could Fly
The Souls Of Distortion
Just Look Up
I Like The Rain
Searching
Bamboo
Tumble - Bonus
Dog With Crown & Earring - Bonus

عواملی که در تهيه اين آلبوم دخيل بودند عبارتند از:

Joe Satriani - Guitars, Keyboards, Harmonica and Vocals
Matt Bissonette - Bass
Jeff Campitelli - Drums, Percussion
John Cuniberti - Tambourine
ZZ Satriani: bowed bass on "Bamboo"
Mike Manning: Harley Davidson on "I Like The Rain"

Produced by Joe Satriani
Recorded at The Plant Studios by John Cuniberti
Additional recording at Studio 21 by Joe Satriani
Mixed at The Plant Studios by Mike Fraser
Assistant engineers: Justin Phelps and Mike Boden
Digital Editing: Eric Caudieux
Mastered by George Marino at Sterling Sound, NYC
Tech Crew: Mike Manning, Michael Sandoval

Direction: Mick Brigden / BGManagement
Art Direction and Design: Rex Ray
Photography: Greg Watermann
Illustration: ZZ Satriani

با تشکر از satriani.com

 "1984"

تور جهانی Pyromania در ۷ ژانويه در بانکوک به پايان می رسد و گروه به دوبلين در ايرلند نقل مکان می کند. کار بروی چهارمين آلبوم در بهار آغاز می شود. تمام اعضاء بطور تک تک و مجهز به Drum Machine کار بروی ايده های جديد را شروع می کنند. در آگوست کار ضبط در استوديوهای Wisseloord واقع در Hilversum هلند به تهيه کنندگی Jim Steinman ( تهيه کننده آلبوم Bat of the Hell برای Meat Loaf ) شروع می شود. Jimi با گروه مشکل پيدا می کند و همکاری آنها قطع می شود. با پيشنهاد Mutt تهيه کننده آلبومهای قبلی گروه Nigel Green جايگزين Jim Steinman می شود ( کسی که آلبوم ‌High N' Dry گروه را ساخت ). در عيد سال نو خارج از شفيلد، اتومبيل Rick Allen با سرعت بالا واژگون می شود. بازوی چپ او بطور سختی آسيب می بيند. عمل جراحی نيز برای پيوند مجدد دست او موفقيتی در پی ندارد.

"۱۹۸۵"

Rick نواختن درام با يک دست را به همراه Simmons Electronic Kit می آموزد. در حاليکه ديگر اعضای گروه به ضبط آلبوم همراه Green ادامه می دهند. Mutt در تابستان مسئوليت تهيه کنندگی را به عهده می گيرد و توصيه می کند که گروه هر چيزی را که دارد ضبط کند.

"۱۹۸۶"

گروه برای استراحت از کار ملامت بار ضبط، تصميم به اجرای برنامه در فستيوال غولهای راک (Monesters of Rock) در تابستان را می گيرد. آنها Jeff Rich را برای پشتيبانی از Rick يک دست به همکاری دعوت می کنند. در طی تور دست گرمی ايرلند، زمانيکه Jeff Rich بطور اتفاقی يک برنامه را از دست می دهد، بقيه اعضای گروه تشخيص می دهند که Rick می تواند به تنهائی از عهده نواختن Drums برآيد. در ۱۶ آگوست در Castle Donington آنها اولين اجرای فستيوال را به نمايش می گذارند. اجرای آنها موفقيت آميز بود و جمعيت آنها را به درون قلبهای خود بردند. آخرين اجرای فستيوال در آلمان برگزار شد. در تمام طول مدت اجرای Def Leppard باران سيل آسائی می باريد.

"۱۹۸۷"

در ژانويه ضبط چهارمين آلبوم به پايان می رسد. در فوريه، کارهای ارزشمند آلبوم، ديگر ضبط شده بود و اکثرا بطور زنده در Studio برای استفاده بروی طرف B نوارها. بعد از شروع تور جهانی در انگلستان، Hysteria قدرتمندترين کار Def Leppard به بازار عرضه شد. ۶ آهنگ ( Animal، Women، Pour Some Suger on Me، Love Bites، Rocket، Armageddon It، Hysteria ) از ۱۲ آهنگ آن بصورت تک آهنگ روانه بازار شد. آلبوم ۱۶ ميليون نسخه فروش کرد که ۱۲ ميليون آن فقط در آمريکا بود. بالاخره گروه در کشور خود به ستاره تبديل می شود.

"1988"

در اکتبر، بعد از ۲۲۲ اجرا برای حمايت Hysteria گروه کار بروی آلبوم پنجم را شروع می کند.

"1989"

قبل از اينکه گروه به ايرلند نقل مکان کند، کار ضبط آلبوم پنجم در استوديوهای Wisseloord و استوديوی ۱۵۰ در آمستردام هلند ادامه پيدا می کند. گروه همچنين در مراسم MTV Music Awards آهنگ Tear it Down را بطور زنده اجرا می کند که اين آخرين اجرای Steve Clark به همراه گروه بود.

"1990"

اين سال در حالی می گذرد که گروه بروی آلبوم جديدش کار می کند.

"1991"

در هشتم ژانويه گيتاريست محبوب گروه Steve Clark بعد از مصرف الکل و مسکن با هم (Alcohol + Painkiller) که برايش تجويز شده بود زندگی را بدرود می گويد. گروه Def Leppard کار ضبط خود را با ۴ عضو دنبال می کند.