Sweating Bullets   


 گلوله های زحمتکش

 

سلام برخودم... من واقعی را ملاقات کنید

و طرز زندگی ناجور من را

 یک گذشته تاریک سیاه

گرانبها ترین دارایی من است

درک از واقعیات همیشه ۲۰ از ۲۰ است،

اما نگاه به گذشته، هنوز کمی تیره است 

 صحبت از ویرانی قطعی متقابل ؟

داستان جالبیه... آن را به مجله ریدرز دایجست(۱) بگویید!

 

احساس سو ءظن داشتن که آیا

دشمن واقعی است یا دوست قلابی؟

اضطراب به من حمله میکند،
و احساس خفقان می کنم

 من دچار دردسر شده ام بخاطر چیزهایی که

 هنوز به آنها نرسیده ام

گلوله های زحمتکش

 

سلام بر خودم... باز هم خودم هستم

میتونی من را مطیع کنی، ولی هرگز نمیتونی من را رام کنی

 به من سر درد میگرن میدهد

اگر در سطح نازل تو فکر کنم

آره، در فکر اين باش که تقصیر منه

و یکی دو اینچ فاصله را حفظ کن

بشریت باید بفهمه

 محدودیت هایش را

 

احساس ترس کلاستروفوبیا (ترس از مکانهای کوچک یا بسته)

 مثل جلو آمدن دیوارها

خون بر روی دستانم لکه میبندد 

و نمیدانم کجا بوده ام

من دچار دردسر شده ام بخاطر چیزهایی که

 هنوز به آنها نرسیده ام

من دارم تبر را تیز میکنم و

 کف دستهایم خیس میشوند، گلوله های زحمتکش

 

خب، خودم... صحبت با خودم خوب است

 به اعتبار جنون

 روزی تو هم درد من را خواهی فهمید

و لبخندی میزند به حالت پوزخند دندان سیاه

 اگر جنگ و درگیری درون سر من

 یک روز مرخصی نگیرد من مرده ام

 انگشتان یخ زده من پشت تو را چنگ میزند

من دوباره می آیم

 

نمیدانم کجا بوده ام

 یکبار تو به من سر سپردی

اکنون هم نسبت به من ابراز برائت کردی

ادعای اعتبار کردی

 بخاطر حماقت تو

من دارم تبر را تیز میکنم و

باز دوباره می آیم،  وایسا

گلوله های زحمتکش

(۱) اشاره به مجله Reader's Digest

ترجمه آهنگ Sweating Bullets از گروه Megadeth
شعر و موسيقی از Dave Mustaine
با تشکر از فرخ به نژاد
Original Lyric
لینک
چهارشنبه ٢۸ آبان ،۱۳۸٢ - حمیدرضا ملاهادی

   نظرخواهی   


سلام به همه بچه های عزيز. اميدوارم که حال همگی خوب باشه. يه معذرت خواهی به همتون بدهکارم بخاطر اينکه اينجا يه ذره دير آپديت شد. ميدونين درگير کارای سربازيم بودم. ايشالا همين روزا زحمت رو کم می کنيم. از MSN هم ممنونم که به ياد ما بودش. خب بريم سر اصل مطلب:

من هميشه دوست داشتم بدونم واقعا میشه از بين اين همه گروه خوب يکی، فقط يکی رو انتخاب کرد؟؟؟ برای اينکه جواب سوالمو بگيرم اين نظرخواهی رو پائين گذاشتم. فقط ازتون (کسائی که کامنت ميذارن) خواهش ميکنم که از بين اين گروهها يکی رو با دليل انتخاب بکنين و آهنگی که بخاطرش گروه رو انتخاب کردين ذکر کنين. بازم ممنون.

Metallica
Sepultura
Death
Pantera
Iron Maiden
Anathema
Dream Theater
Joe Satriani
Steve Vai
Yngwie Malmsteen
Megadeth
Lep Zeppelin
Mark Knopfler
Judas Priest
Roger Waters
Ozzy Osbourne
Slayer
Def Leppard
Black Sabbath

لینک
جمعه ٢۳ آبان ،۱۳۸٢ - حمیدرضا ملاهادی

   Peace Sells   


منظورت چيه از اينکه خدا رو قبول ندارم؟
من هر روز با اون صحبت می کنم.
منظورت چيه از اينکه سيستم تورو پشتيبانی نمی کنم؟
من وقتی که لازم باشه به دادگاه می رم.
منظورت چيه از اينکه نمی تونم سر موقع به کار برسم؟
چيز بهتری ندارم که انجامش بدم.
منظورت چيه از اينکه صورتحسابمو پرداخت نمی کنم؟
چرا فکر ميکنی ورشکسته شدم؟ هان؟

اگه راه جديدی هست،
من اولين نفر در خط خواهم بود.
اما بهتره که در اين موقع کار کنيم.

منظورت چيه از اينکه احساساتتو جريحه دار کردم؟
من نمی دونستم که تو هم احساسی داشتی.
منظورت چيه از اينکه من مهربون نيستم؟
من فقط با تو مهربون نيستم.
منظورت چيه از اينکه نمی تونم رئيس جمهور ايالات متحده امريکا بشم؟
يه چيزيو بهم بگو اينکه هنوز، ما مردم هستيم (۱) درسته؟

می تونی روی صلح قيمت بذاری؟
فروش صلح...اما کيه که بخره؟

(۱) عبارت We the People که در قانون اساسی امريکا به آن اشاره شده.

ترجمه آهنگ Peace Sells از گروه Megadeth
شعر و موسيقی از Dave Mustaine
Original Lyric

لینک
چهارشنبه ۱٤ آبان ،۱۳۸٢ - حمیدرضا ملاهادی

   Lost Control   


زندگی يکبار ديگر به من خيانت کرد.
من قبول دارم که بعضی چيزها تغيير نخواهد کرد.
من اجازه داده بودم که فکرهای کوچک تو،‌ دردهای من را بزرگ کنند.
و آن، من را با وابستگيهای شيميائی اش، برای ابديت تنها گذاشته است.
بله، من دارم سقوط می کنم.
چقدر ديگه مانده است که به زمين بخورم.
نمی توانم بهت بگم که چرا دارم شکست می خورم.
آيا متعجبی که چرا من ترجيح می دهم که تنها باشم؟
آيا من واقعا کنترلم را از دست داده ام؟
دارم به پايان نزديک می شوم.
من فهميدم که چه چيزی می توانستم باشم.
من نمی توانم بخوابم، پس يک نفس می کشم و پشت شجاعترين نقابم مخفی
می شوم.
من اقرار می کنم که کنترلم را از دست داده ام.

ترجمه آهنگ Lost Control از گروه Anathema
شعر و موسيقی از Duncan Patterson

لینک
یکشنبه ۱۱ آبان ،۱۳۸٢ - حمیدرضا ملاهادی

   Alternative 4   


اون داره تورو می کشه، تو داری منو می کشی.
من همچنان به سرنوشتم وفادارم.
تمام چيزی که من لازم دارم يک دوره درمان کوتاه است.
بيا و من را از اين واقعيت وحشتناک پنهان کن.
خاطرات ترسناکم سيل وار به يادم می آيند.
اما هنوز يک انگيزه پشت اين چشمهای سرد و بيمار وجود دارد.
اين راه را من به سختی هرچه تمام تر دارم طی می کنم.
من اکنون هوشيارم و تاريکی تمام زندگی ام را شکافته ام.
با اينکه می دانيم از بين خواهيم رفت فراتر از غرور از دست رفته ام، خواهم رقصيد با فرشتگان، تا جشن سوزاندن را برپا کنم.
دونستن به اينکه بزودی خواهيم مرد.

ترجمه آهنگ Alternative 4 از گروه Anathema
شعر و موسيقی از Duncan Patterson
Original Lyric

لینک
پنجشنبه ۸ آبان ،۱۳۸٢ - حمیدرضا ملاهادی

   بررسی موسيقی Steve Vai (قسمت سوم)   


سال ۱۹۹۰ سومين آلبوم انفرادی استيو، Passion and Warfare به بازار آمد. اين آلبوم بر پايه روياهايی بود که استيو در دوران کودکی خود تجربه کرده بود. اين آلبوم Instrumental به اثر بزرگ و قابل ملاحظه يی تبديل شد و از آن پس استيو به يکی از بزرگترين گيتاريستهای روز جهان مبدل شد. اين آلبوم در همان سال نامزد جايزه گرامی برای بهترين آلبوم Instrumental شد. در همين سال استيو يک گيتار هفت سيمی توسط کمپانی IBanez ساخت. اگرچه از اين ساز در ابتدا زياد استقبال نشد، ولی از اواسط دهه ۹۰ گيتاريستهای گروههای Korn و Limp Bizkit از اين ساز برای دستيابی به صداهای خيلی بم استفاده کردند. پس از وقفه نسبتا طولانی در سال ۱۹۹۳ استيو اولين گروه راک را، به معنای واقعيش تشکيل داد و آنرا Vai ناميد. اعضای گروه عبارت بودند از Devin Townsend (خواننده)، T.M. Stevens (بيسيست) و Terry Bozzio (درامر). اولين و تنها آلبوم گروه بنام Sex & Religion در سال ۱۹۹۳ راهی بازار شد. آلبوم هم از نظر تجاری و هم از نظر منتقدان با شکست روبرو شد. به همين دليل استيو با آلبوم Alien Love Secrets در سال ۱۹۹۵ دوباره به همان سبک تمام Instrumental قديم خود بازگشت. آهنگ Tender Surrender از اين آلبوم نامزد جايزه گرامی در بهترين اجرای راک بدون کلام شد. در نيمه دوم دهه ۹۰ او به انتشار آثار انفرادی پرداخت. در سال ۱۹۹۶ آلبوم Fire Garden در ۱۹۹۸ Flex-Able Leftovers (اجرای دوباره يی از دومين آلبوم انفراديش بعلاوه چند آهنگ جديد) و در سال ۱۹۹۹ آلبوم The Ultra Zone که آهنگ Window to the Soul از اين آلبوم نامزد جايزه گرامی به بهترين اجرای راک بدون کلام شد.

در اواخر دهه ۹۰ استيو بهمراه دوست قديمی اش جو ستريانی شروع به برگزاری تورهائی بهمراه يک گيتاريست سوم متغير در سراسر جهان کردند که به G3 معروف شد. در سال ۱۹۹۷ آلبوم G3: Live in Concert که شامل يکی از اجراهای G3 بهمراه Eric Johnson بود منتشر شد که استيو برای آهنگ For the Love of God و جو بخاطر آهنگ Summer Song نامزد جايزه گرامی بهترين اجرای راک بدون کلام شدند. در ابتدای هزاره جديد آلبوم جديدی از وای بنام The 7th Song: Enchanting Guitar Melodies Archive در سال ۲۰۰۰ منتشر شد و بدنبال آن در سال ۲۰۰۱ اولين آلبوم Live او با نام Alive in an Ultra World  روانه بازار شد که آهنگ Whispering a Prayer از اين آلبوم برای بهترين اجرای راک بدون کلام نامزد جايزه گرامی شد. آخرين آلبوم انفرادی او The Elusive Light and Sound, Vol1 است که در سال ۲۰۰۲ منتشر شده است. در طول مدتی که استيو وای در حيطه موسيقی راک فعاليت داشته، دفعات متعددی بعنوان نوازنده مهمان در کارهای هنرمندان ديگر شرکت داشته است.
پايان

منبع: ماهنامه گلستانه

لینک
شنبه ۳ آبان ،۱۳۸٢ - حمیدرضا ملاهادی